hiện thời

Thân thiện

Hiện thời, đồng hồ treo tường chỉ đúng ba giờ chiều.

Définition

Adverbe : Indique le moment présent, la période actuelle. S'utilise pour décrire une situation, un état ou une action qui se déroule au moment où l'on parle ou dans la période contemporaine.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hiện thời, thời tiết rất đẹp. (Actuellement, le temps est très beau.)
  • Công việc hiện thời của anh ấy là giáo viên. (Son travail actuel est professeur.)
  • Chúng tôi hiện thời đang sống ở Paris. (Nous vivons actuellement à Paris.)

Utilisations avancées

• "Vào lúc hiện thời" : À l'heure actuelle, pour le moment.

  • Vào lúc hiện thời, chưa có quyết định chính thức. (À l'heure actuelle, il n'y a pas encore de décision officielle.)

• "Tình hình hiện thời" : La situation actuelle.

  • Tình hình hiện thời khá phức tạp. (La situation actuelle est assez complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (adverbe/nom) : Présent, actuellement. Synonyme très proche, légèrement plus courant.

  • Hiện tại tôi đang bận. (Actuellement, je suis occupé.)

• Hiện nay (adverbe) : À l'heure actuelle, de nos jours. Met souvent l'accent sur la période contemporaine.

  • Hiện nay, công nghệ phát triển rất nhanh. (De nos jours, la technologie se développe très vite.)

Synonymes

• Actuellement : Actuellement (le synonyme direct le plus courant).
• À présent : À présent, maintenant.
• En ce moment : En ce moment.
• Pour l'instant : Pour l'instant.

Expressions idiomatiques

• "Theo tình hình hiện thời" : Selon la situation actuelle.
  • Theo tình hình hiện thời, dự án sẽ bị hoãn. (Selon la situation actuelle, le projet sera reporté.)

Học thuật

1. actuellement; à présent; à l'heure actuelle